Elég szomorú, hogy így kell fogalmazni.
Bár ha olyan hibák vannak benne, amit vizidino emlegetett, akkor nem igazán tűnik vállalhatónak.

Amúgy nekem az első ilyen "pofámleszakad" kategóriájú fordításból származó élményt a Daniel Lenihan Merülés című könyve jelentette. Kegyetlen szar nyersfordítás. Tudom, manapság lektorra/korrektorra nem költ a kutya sem. :-(

Azért hazai viszonylatban szerintem egészen korrektnek mondható a könyv. Nem egy szakkönyv, de a nagyátlaghoz képest nekem teljesen vállalhatónak tűnik a nyelvezete. És okosságok is vannak benne, bár én most direkt vettem porbit rágót ami a képen is van, de csak drazsé formában volt, nem is láttam benne azt a XY.... nevü hatóanyagot.
Most akkor blintre rágjam, hátha? De nehéz az élet :D

szerintem korrekt forditás a búvármester, csak hülyén hangzik.
hü a hibákat nem is vettem észre most meg is nézem

Most kaptam meg a névnapomra a kézikönyvet A lektornak azért még lett volna dolga vele. Még csak 10 perce olvasgatom, de már találkoztam  súlyos bakival: a légzőkészülékek történeténél a széndioxidot kálium-karbonátban akarja a fordító elnyeletni (ami kémiailag nem az igazi és  a potash szó nem odavaló jelentésének kiválasztásából adódott). A divemastert több esetben búvármesternek fordították, az első lépcsők pedig membrán vagy szelep segítségével működnek...

kösz, ezt a site -ot még nem ismertem

jé pont a múlt héten vettem meg
meg a "fitten egészségesen"-t meg a nagy búvárkönyvet bár abba régiek a fotók

Már meg is tette, de itt is böngészhetsz:
http://www.farmblackford.com/diving/

a Diver szerintem is tuti, Bantinnál már csak Blackfordot bírom jobban. ő nem akar könyvet írni? :)