»» ««
  fórumok / Hírek fórumai / 2008-05-28 Tragédiákkal induló szezon

A már eddig is több emberéletet követelő ausztriai Attersee ezen a tavaszon három búvár utolsó merülésének lett a színhelye.

Tovább a teljes cikk olvasásához.


Hozzászólást csak regisztrált felhasználótól fogadunk el. Regisztrálás/belépés.


 16. Jules 2008 jún 03. 16:35  
A cikk címét nem adtad meg, csak a weboldalt... Sajna két hír is volt erről.
 15. elche 2008 jún 03. 16:08  
Na tessék, én naivan azt hittem, hogy a forrás megjelölése, és az alaplink beszúrása elég... Mellesleg sajnos nem szerencsés direkt a cikkre linkelni, mert elég gyakran eltűnik egy idő után onnan az anyag. Maga a weboldal viszont meg szokott maradni, még ha megváltozott struktúrával is. Egyébként mind a két hírből dolgoztam ebben az esetben.
 14. Jules 2008 jún 03. 16:00  
Nem egy cikket olvastunk - tessék pontosan belinkelni... Én ezt olvastam: Attersee: Erneut tödlicher Tauchunfall

Te pedig ezt fordítottad:

Zwei Tote bei Tauchunfall am Attersee

 13. elche 2008 jún 03. 15:20  
Erre a mondatra gondoltam: "Plötzlich war nichts mehr wie geplant. Der jüngere Taucher war geschockt und geriet offenbar in Panik. Er stieg viel zu schnell auf."
 12. Bunny 2008 jún 03. 15:15  
Ezek után pláne érdekes lehet, hogy mi történt. Már ha kiderül, és nem a magyaros szokásrend szerint eltussolásra kerül az ügy :(
 11. Jules 2008 jún 03. 15:09  
Erst vor kurzem, Anfang Mai, hatte ein 18jähriger Wiener eine Panikattacke unter Wasser nur knapp überlebt.

E szerint: Nem sokkal korábban, május elején egy 18 éves bécsi búvár alig élt túl (vagy: éppenhogy túlélt) egy víz alatti pánikrohamot" (nagyjából ez jelenti a mondat, de javítson ki egy jobb németes). Szóval nem a két szerencsétlenül járt párossal összefüggésben jön elő a "pánikroham".
 10. bbb 2008 jún 03. 15:02  
Akkor módosítok a rend kedvéért: Nehéz, váratlan szituk esetén nem volt a kapkodás, meggondolatlanság jellemző rá.
 9. azarabdémon 2008 jún 03. 10:26  
Szia, részvétem az ismerősöd miatt.
Azt írod, hogy " A pánik nem volt egyáltalán jellemző rá"
Kérdezem, hogy szerintetek a "pánik" az "jellemző" dolog? Úgy értem, hogy lehet egy tapasztalt búvárra mondani, hogy "nem jellemző rá a pánikolás"? Én úgy gondolom, hogy nagyon szituációfüggő, randomszerű, stb dolog lehet ez. És nem is kell, hogy valakire "jellemző" legyen: elég, ha egyszer, és sajnos utoljára tör rád. :-(


ui. Che vezér, nem úgy szerepel a Panik szó az eredeti cikkben, hogy "keine Panik"? ... :-))
 8. elche 2008 jún 02. 23:13  
Köszönünk minden információt, kiegészítést. Talán soha nem fogjuk megtudni, mi történt, a német nyelvű forrásban egyértelműen szerepel a pánik szó, remélem nem fordítottam félre- németben nem vagyok annyira járatos. Én is arra gondoltam, hogy túl gyorsan próbált cselekedni, segítséget nyújtani, és ez okozhatta a bajt, de a komputeréből nyilván le lehetett tölteni a profilt, ami sok kérdésre választ adhatott.
 7. bbb 2008 jún 02. 22:52  
Elnézést, hogy beleszólok, bár eddig még soha sem tettem. Olvasva a hírt előszőr az a benyomásom volt, hogy megint egy pánikoló búvár, mert ugyebár egyik búvár elveszti az eszméletét, a másik meg pánikban felrohan a felszínre. Aztán pár sorral késöbb, már nem lehet tudni, hogy mi okozta a balesetet. Mégsem pánik? Nem szeretnék a cikk írójával kekeckedni, természetesen lehetett pánik is. El is fogadnám feltétel nélkül ezt a feltevést, ha nem ismertem volna, nem merültem volna együtt az egyik elhunyttal, mélyet, barlangot. A pánik nem volt egyáltalán jellemző rá. Esetleg elképzelhető, hogy próbálta menteni, felhozni a társát, elvesztette, feljött, hogy megnézze nem e jött fel, hogy aztán visszavigye dekózni, mindezt többszőr, mígnem kezdett ő is rosszul lenni, és innen jönnek a cseh búvárok, akik megtalálják. Ha lesz pontosabb infóm az ügyről, újra jelentkezhem.
 6. Bunny 2008 máj 28. 15:49  
Ja, így már értem.
 5. Jules 2008 máj 28. 15:36  
Nem ott szakadt el - ott vált égetővé, mondhatni fagyasztóvá a probléma :-) A szakadás csak egy kis repedés volt, ahol elöregedett a latex.
 4. Bunny 2008 máj 28. 14:59  
Azt hogy csináltad, tizenX méteren elszakad a mandzsetta? Felvételnél vagy levételnék értem, nade merülés alatt? Mi történt?
 3. Jules 2008 máj 28. 14:04  
Nem sokat, mert elszakadt a szárazruha mandzsettája, így aztán csak tizen x méterig jutottunk. 75 volt a terv. Októberben elég hideg volt már egy tökig beázáshoz...
 2. Bunny 2008 máj 28. 14:00  
Merültél is?
 1. Jules 2008 máj 28. 13:50  
Ha jól emlékszem én is voltam ennél a Fekete hídnál. Legalább 10 kereszt volt a merülőhely oldalában felállítva...
Fórum v1.104 - © 2007-2018 Bunny

Merülőhelyek

Hin Daeng

Thailand

1/2 db alapján:érdekes(átlag: 4.5) átlagos nehézségű
max: 50m, látótáv: 10-25m , áramlás

szafaris megközelítészátony merüléskorallos, trópusi élővilág sziklás, hasadékos élőhely nyílt vízi fajokcetcápa teknős mantarája

Búvárbazár

5mm-es neoprém ruha

Ár: 25.000 Ft.


Látogasd meg és lájkold facebook csoportunkat, videóinkat pedig a Vimeo csatornánkon is elérheted.
A fórumban leírtakért a divecenter.hu felelősséget nem vállal, az kizárólag a hozzászóló magánvéleménye.

Powered by babelrabbit engine © 2004-2024 Bunny - All rights reserved
Az oldal szöveges és képi tartalmának felhasználásáról az impresszumban tájékozódhatsz.
Impresszum / Adatkezelés